Update reservation tasks and booking records from changes

Your reservation records and turnover tasks drift when bookings change, causing missed check-ins and prep gaps for coordinators. Keep booking dates, guest counts and task times aligned so coordinators can prep before each check-in.