Update reservation rows with parsed email details

Your reservation sheet often misses parsed booking details from confirmation emails, leaving coordinators without guest contact or reference info. Fills those sheet rows with extracted contact and reference data so coordinators can act same day.