Update reservation records from paid checkout sessions and mark guest lists

Reservation payments land without reconciliation, leaving bookings and guest lists inconsistent. Mark paid sessions, update master reservation rows, and email coordinators so teams reconcile same day.