Update reservation records from client voice replies today

Client voice or text confirmations arrive untracked, leaving coordinators unsure which bookings changed. This captures replies and updates the reservation sheet so coordinators see status same day.