Update reservation boards for front desk before check-in

Your reservation updates arrive intermittently, causing double bookings and missed turnover tasks. Front-desk and housekeeping get accurate booking rows and cancellation flags so teams act before the next check-in.