Update research thread counters for project coordinators before standup

Your research channel threads arrive without tracked reply counts, causing missed follow-ups and unclear prioritization for project coordinators. Coordinators see up-to-date thread activity to prioritize follow-ups before morning standup.