Update rescheduled session bookings from parsed booking emails

Booking emails arrive unstructured, leaving coordinators with duplicate or outdated rows in the bookings sheet. Keep attendee rows updated and flag reschedules so coordinators have accurate schedules same day.