Update request tracker from sent email subject lines

Your sent client emails aren't tracked, so follow-ups and assignments get missed. Log and flag each sent request into your tracker so coordinators can triage them same day.