Update request records and notify team when image ready

Generated listing images without status updates leave coordinators unsure which requests are ready. It updates request records, attaches the image to the task, and notifies reviewers so assets are approved same day.