Update request record when a to-do gets assigned

Your request tracker misses assignees when Basecamp to-dos are created, leaving coordinators without owner context. It updates the request row with assignee names so coordinators see owners quickly.