Update reporting partner names for BI before reporting

Lookup edits go unsynced across reporting and applicant records, creating mismatched partner names and broken reports. Give BI and coordinators consistent names to stop errors by the next reporting run.