Update report card comment records from sheet edits

Your Grade 5 general comment rows in the spreadsheet don't trigger database updates, leaving report card comments stale and requiring manual edits by coordinators. This flow updates connected comment records automatically so coordinators see current comments same day.