Update repo tracker from workspace changes for engineers before deploy

Your repository records in the workspace fall out of sync and cause missed deploys and tracking gaps. Engineering leads get a consolidated tracker with current repo metadata so deploy decisions happen before the next deploy.