Update repair task when appointment is canceled in board

Canceled repair appointments leave tasks marked as active and technicians unprepared. Update the matching task to add a canceled tag so coordinators and techs see the change before their next shift.