Update rental tasks when bookings change for prep

Booking changes leave rental tasks out of sync and coordinators missing guest context. It updates the matching task with guest details and new dates so staff are ready before arrival.