Update rental schedule from booking change emails for team

Booking change emails arrive without structured details, leaving your rental calendar out of date. Update bookings automatically so coordinators see accurate slots before pickup.