Update rental bookings for sales operations before billing run

Your rental orders arrive missing booking details, causing invoicing delays and booking confusion. Sales operations get consolidated booking rows with payment and coordinator context for reconciliation before the next billing run.