Update rental application tracker from matching emails

Rental application emails arrive unstructured, leaving the tracker missing attachments and delaying reviews. Keep the tracker current by saving attachments and updating the sheet same day.