Update rent records and billings after revision for tenants

Unsynced rent revisions delay billing and confuse tenants. Update records, adjust subscription charges, and email tenants so amounts are correct before the next billing run.