Update renewal tracker when customer subscription payments fail

When subscription orders fail at checkout, your renewals sheet misses status updates and billing staff can't prioritize follow‑up. Keep the renewal tracker current so billing sees failures and acts before the next billing run.