Update rendering revision tracker for project coordinators before standup

Your rendering revision requests land in project tasks, causing missed edits and delayed deliveries. Coordinators get consolidated tracker updates so teams resolve revisions before the next workday.