Update release tracker rows for release coordinators before launch

Your release issue updates sit unreflected in the tracker, causing missed deployment details and handoffs. Coordinators get enriched rows with release metadata and dates so deployments proceed before the next release window.