Update release records from episode delivery changes in release view

Your release tracker goes out of sync when episode delivery updates arrive, leaving schedulers without publish context. Ensure content ops see delivery and publish status ahead of publication.