Update release manager assignees when issue owners change before standup

Your issue tracker assignee changes land uncaptured, causing release boards to show wrong owners and delaying handoffs. Release managers see correct board assignees and avoid missed handoffs before morning standup.