Update release coordinators' chat aliases before deployment window

Your chat usergroup assignments drift after rotation changes, causing missed on-call handoffs and unclear ownership during releases. Keep coordinator contact links accurate so deployments run with accountable owners before the next deployment window.