Update release board when upstream ticket status changes

Your release board goes stale when issue status or owner changes, causing missed QA handoffs. Keep board statuses and tester assignments current so triage and releases stay aligned.