Update related date field when due date changes

When a task's due date is changed, related schedule fields can fall out of sync and cause missed handoffs. Keep the related date updated automatically so coordinators have aligned timelines same day.