Update related calendar task from discovery task changes

Discovery task updates often miss calendar context, leaving campaign calendar items incomplete. This populates linked calendar tasks with mapped fields so coordinators get full context before launch.