Update related buy-side deals when listing changes

When a sell-side listing name or reference changes, matching buy-side deal records can fall out of sync and disrupt outreach and valuation tracking. Keep related buy-side deals updated so analysts have accurate context for outreach same day.