Update registration payment IDs for enrollment coordinators before billing

Your payment webhooks sometimes arrive with mismatched quote or registration records, causing billing delays and reconciliation gaps. Enrollment coordinators get correct payment IDs on quotes and registrations so billing closes before the next billing run.