Update registrar course records from approved files before billing

Your approved correction files land without linked student records, causing delayed certifications and billing errors. Ensure registrar and certification teams receive matched records and alerts so billing proceeds before the next billing run.