Update registrant row when attendee is marked attended

Registrant rows go stale when attendees are tagged as attended, leaving program coordinators without accurate attendance records. Keeps the sheet updated so coordinators can prepare follow-up same day.