Update registrant progress for coordinators before next class

Your completion tags arrive without updating attendee records, causing progress trackers to fall out of sync and blocking timely follow-ups. Coordinators get accurate progress rows and can schedule follow-ups by morning standup.