Update refunded student records for program coordinators before billing

Your refund and dispute records land as status changes, causing gaps in the refund tracker and delaying reconciliation. Project coordinators get consistent tracker updates so finance closes refunds before the next billing run.