Update refunded session records for billing staff before next billing run

Your refunded session payments arrive uncoupled from studio records, causing delayed refunds and reconciliation. Billing staff see accurate statuses and reconcile accounts before the next billing run.