Update refill tracker rows for program coordinators before billing run

Your board items change without updating the central spreadsheet, causing missed callbacks and billing mismatches. Coordinators get reconciled tracker rows and accurate records so billing and outreach stay aligned before the next billing run.