Update referral tracker row from updated student record

Your referral tracker sheet goes out of sync when student records change, leaving payout and cohort details stale for program coordinators. Get accurate payouts and enrollment same day.