Update referral to qualified when invoice records match

Invoices often post without matched referral IDs, leaving referral records outdated and commissions stalled. Keep referral status accurate so program managers can run commissions and outreach same day.