Update referral records when paid students book before billing

Your paid lesson bookings arrive without referral credit, causing delayed rewards and missed payouts. Referral coordinators get reward dates and amounts updated in tracking before the next billing run.