Update referral counts for program coordinators before rewards run

Your referral records arrive with inconsistent validated counts, causing reward overpayments and missed bonuses. Keep program coordinators' tallies accurate and flag inactive referees so payouts are correct before the next billing run.