Update recurring job task from completion email in tracker

Recurring maintenance completion emails leave Asana tasks open and block accurate run logs. This moves the matching task to Completed so coordinators see closure same day.