Update recruitment ticket and add task card comment

Your shortlist form responses aren't linked to recruitment tickets or task cards, so coordinators must reconcile candidates manually. It updates the ticket and posts a task-card comment so coordinators see shortlisted teachers same day.