Update recovery sheet from activated payment message in team chat

Payment-plan activation notes in team chat leave recovery logs out of date and delay case closure. It updates the recovery sheet and flags records for program coordinators so actions occur same day.