Update recovered payment rows for billing before next run

Recovered payment notices come in as webhook events, leaving tracking sheets stale and billing missing reconciliations. Keep billing and marketing ops updated with reconciled amounts and status before the next billing run.