Update quote status on tasks for service jobs

ServiceTrade quote updates often don't reach project tasks, leaving schedulers and billing without current statuses for follow-up. Keep ClickUp task fields updated so coordinators can act before the next dispatch.