Update quote records when external system posts changes

Webhook payloads missing quote fields prevent sales and billing teams from reconciling proposals. Keep quote numbers and owner fields accurate so teams can invoice and onboard projects same day.