Update quote board items on invoice approval before billing

Your invoice emails land untracked, causing delayed billing and missed order updates. Billing sees approved quotes updated with payment and status so invoices reconcile before the next billing run.