Update quote balances and log payments to CRM

Payments in your accounting system don't update CRM quotes, leaving balances stale and reps without payment context. It updates quote balances and creates a CRM payment note so billing has context same day.