Update quiz sheet row when contact tagged

Training quiz responses in your sheet remain unlinked when contacts get tagged, leaving coordinators without attendee context. It maps contact names and emails into the matching row so coordinators can act same day.