Update quiz attempt counts in your tracking database

Your quiz submissions arrive unlinked, leaving product managers without accurate learner activity. It consolidates attempts and updates counts so coordinators see current activity same day.